Traduzido Por: lhalves
Adaptação Pt-Br :Anibalp52 Grupo CrManiacs
ARMADILHAS MORTAIS 2
Associação Geo Esconderijo de Luisiana.
Coordenadas: N 30º 25.7642 O 91º 4.9135
Bem, bem, bem.
- Que tal, Amigo? - Olá, amigo, o que dizes?
- Que queres? - Nada.
Só queria te desejar boa sorte na tua grande questão.
- Estás um pouco nervoso? - Não. Porque deveria estar?
Não vais bater o recorde por isso...
Para isso serve esta viagem.
Tu estás com inveja.
porque nunca vais me ganhar.
- Parece um desafio. - Presume-se que sim.
Vamos ver o que vai passar, certo?
Já verás.
Continuas assistindo os nossos webisodios, rapaz.
Vais ver a minha equipe de elite em ação.
De "elite" te referes à esquadra da tonta e do tonto?
Confia em mim. Vou esperar para ver se encontram algo que mereça o meu tempo.
Está bem, se quiseres seguir os grandes.
Te vejo quando chegares lá. Já me vou.
Bem, adeus, Equipe ADN.
Adeus.
Como sempre, esperamos pelo próximo desafio.
Equipe ADN se despede.
- Equipe ADN? - Sim.
Acabei de inventar. É o nosso nome. Entendes?
Sim, mas acho que poderíamos ter um muito melhor.
Como equipe castor Raivoso.
- Agora teclamos ao vivo! - Vamos nos ver .
Não encontraste um melhor amigo para vir conosco?
- Sabes. Reese... - Melhor que Dallas?
De onde tiraste todos os computadores?
- Meu Deus. - Sim.
A quem lhe importam os computadores?
As únicas pessoas que sabem como tudo isto funciona além de mim são essas duas.
"São Patéticos!"
O trouxe porque funcionam. E eu não tenho que fazer.
Não és ninguém, sem mim.
É a equipe mais importante que tenho.
"Porque não conseguem um trabalho verdadeiro?"
É como procurar por um tesouro sem um mapa.
Te juro que me arrastrarei novamente lá.
"ODEIO O SITIO - 0 DE 10... IDIOTAS! "
- Vou saltar pelo banco. - Chega!
- Vou fazer! - Não!
Sim. Gostas disso? Gostas para onde vai isso?
Sim. Sai, Dallas.
Me caguei me caguei, me caguei!
Meu Deus!
RUÍNA FINAL Aceitas o desafio?
Esconderijo #56
Coordenadas: N 31º 32.7855 O 91º 8.85232
Por favor. Por favor, não precisas fazer isso.
Por favor! Por favor, não. Por favor.
Por favor. Por favor.
Esconderijo #85
Coordenadas: N 30º 15.0373 O 90º 55.1061
Corre! Corre! Depressa!
NÃO ULTRAPASSAR
- Problemas? - Estamos bem. Obrigado.
- Me diz que a tem. - Alguma vez falhei?
Sim!
Ah, sim, que bem. Podemos continuar, por favor?
Este lugar cheira mal.
Só tenho que entrar na sessão e colocar as coordenadas.
Estamos tão perto do recorde!
Temos que esconder em um lugar bem difícil.
Obcecado.
Olá. Pessoal. Gostam do que vêem?
7 novos assinantes.
Nunca gostaste brincar esconde esconde?
Sim, quando tinha seis anos. Quem tem tempo para isto?
De fato, cerca de cinco milhões pessoas em todo o mundo.
13 milhões, e as pessoas ainda tentam se esconder
em lugares cada vez mais difíceis.
Mas nunca venceram nenhum desafio.
Gostam o que vêem? Querem ver mais?
Quantas assinaturas temos agora?
Cerca de 10.000, meu. Não se cansam de nos ver.
42 em 10 dias. Estamos a um do recorde.
E esta mala só se há encontrado outras duas vezes.
Temos de escondê-la num lugar impossível de a encontrar.
Porque não tentamos nas calças de Reese?
Já sabemos que ninguém conseguiu decodificar o código.
Já, já, idiota.
Reese, te prometo que vai ter massagens e flores em dois dias.
Quando aceitei para viajar pensei que ia ver o país,
- e não depósitos de porcaria. - Eu sei.
Vamos fazer mais uma parada, o gente vão ser heróis na net,
e tu e eu vamos passar duas semanas na praia.
Mmm, praias. Conheces a minha fraqueza.
- As vezes te odeio. - Eu sei.
Vamos motivar este pessoal. Vamos.
Bem, pessoal, vamos.
Genial, o próximo esconderijo está pronto.
Convite GPS
Olha para o título. "Ruína final"?
Que título. Ruína, ruína, ruína.
Que tentem melhor para a próxima.
- Pessoal, existem ligações no carro. - Um momento.
Que medo tens destes gráficos em 2D.
Pára de brincadeiras e consegue os números, Dallas. Jesus.
Sim, os tenho.
Caça de expedição 26. Entrada 41.
Vamos a caminho do nosso destino final.
Para bater o recorde mundial.
Aqui estamos no carro
sempre na moda e sempre tão sexy, Reese McKay.
Só conduzo nesta loucura.
Capitão louco.
E a sua grande companheira, Taryn Walden,
Vieram para outra aventura para à caça de tesouros.
Se não encontra um hotel brevemente. Vai Sabotear esta expedicão.
Sério, não podíamos planear umas férias melhor que estas?
O que há melhor do que isto? Estamos fazendo história.
Temos aos namorados atrás, o país rural,
perigo a cada passo... que seria melhor?
Sem ação, mistério, suspense...
e o mundo interio olha com expetativa.
Sim, o mundo inteiro de idiotas.
O mundo inteiro de idiotas.
Tira isso da minha cara.
Uau. garota!
Só conduzo nesta loucura, Capitão Louco.
Não posso esperar que isto termine.
Não podíamos planejar umas férias melhores...
que esta?
Tiveste a tua oportunidade.
Quase termina a nossa missão. Quase alcançamos os nossos objetivos.
Mas os fãs em casa querem saber. Mais uma vez:
Taryn, quando te casaras com este cabeça oca?
Gostariam de saber. Desculpa?
Pois é. Querida. Me dá um beijo.
Os fanáticos em casa não querem ver isso..
Se cale e os deixe a vontade.
Quero que pensem muito em mim.
Olá. Pessoal. Gostam do que vêem?
Querem ver mais?
Quero que pensem muito em mim.
Estou louca para te conhecer.
Queres brincar comigo?
SAÍDA
Esconderijo #62
Coordenadas: N 30º 38.0043 O 90º 16.5495
SAÍDA
Quantidade:
Esconderijo #86
Coordenadas: N 30º 37.8923 O 90º 16.4996
Fantástico. Agora estamos perdidos numa reserva de animais.
Não te preocupes. Averiguaremos onde estamos.
Esses animais são assustadores.
Nem que o digas.
Meu Deus!
Estamos no meio do nada
e o meu carro está sujo! Olhem!
Bem-vinda ao ar livre, querido.
Não quero que o meu carro fique preso.
Se ficar preso empurro.
Sim, vamos ver como Andrew o empurra se ficar preso.
Está bien. Mas não vou dormir outra noite numa barraca.
Boa sorte.
Obrigado!
Podes ir buscar o alicate?
- E este? - Não! Eu vou buscar.
Talvez eu pudesse ser um pouco mais útil.
Parece tão fácil na caixa.
Tem engenheiro para montar isto.
Já fizemos antes. Esta coisa não vai dentro dessa coisa?
Sim, a coisa na coisa. Faz sentido, obrigado.
Idiota. Olha.
Vamos
- Esta coisa... - Isto vai ser bom.
Esta coisa vai nesta coisa.
E esta vai aquí.
E...
Pronto!
Sim sabías como montá-la,
Porque não me ajudaste antes?
Porque ele não queria dormir em barraca de novo
mas está ficando tarde, assim que pensei em colaborar.
Está bem, grande Deusa da barraca,
jamáis voltarei a desconfiar dos teus poderes.
O sol se põe todos os dias,
no entanto, poucas pessoas aproveitam o tempo para se divertir.
Pensas que quando voltemos a Califórnia,
podenos ver os apartamentos que encontrei na internet?
O Quê?
Podemos disfrutar deste momento sem falar de viver juntos?
Não! Estou cansada não ter um lugar fixo.
Não sei quanto mais posso esperar.
Esperar?
Querida, quando isto acabar,
Vou ter dinheiro para te comprar 10 casas.
Andrew, não se trata de dinheiro.
Mas sim de ter um lar, contigo, os dois.
Te amo.
Como seja.
Ouve!
Também te amo.
Olá, pombinhos!
Voltem e arrumem isso antes do anoitecer.
A próxima vai ser tu e eu.
Sim.
Uau, o que te inspirou?
Sim, olha para ti.
Pensei em ir com vocês, e ter um pouco de aventura.
Que foi o que fizeste com o meu amigo?
Sério! Estou cansada de dirigir.
Estou pronta para enfrentar o perigo deste esporte.
É um esporte, certo?
É um passatempo, mais nada.
Precisamos de algumas habilidades para fazer o que fazemos.
Bem, vamos começar. Vamos.
Sim, trata de manter o ritmo.
Estarei pronta. Oh, meu Deus.
Refúgio para a fauna e a flora.
A tartaruga.
Timothy.
História.
Satisfação global.
Hieróglifo.
Adaptável.
Nomad.
GPS automático.
Sempre voltarão a fonte.
Caminha para mim, Timothy. Caminha, caminha, caminha...
Caminha para mim.
Já te cansaste?
Não!
O que passa entre tu e o Drew?
Se casaram ou quê?
Nem sequer posso fazer que ele viva comigo.
- Está doido por ti. - Sério?
Certo. Deverias lhe fazer um favor, fazê-lo se casar contigo.
Não sei. Não quero forçar.
Eu sei, mas se queres alguma coisa neste mundo,
às vezes tens que tomá-la!
Quero acreditar que é um pouco mais romântico do que isso.
E tu vais começar?
Começar o quê?
- Dallas. - Ah, não.
Fazer isso seria o mesmo, como quando fiz com o meu professor de ciência.
- Lembraste? - Mas tiveste um 10 nessa classe.
Claro que sim.
Tu e Dallas ficaram bem juntos.
Podem se casar e ter filhos muito inteligente,
falar da teoria de caos e de programação em C++.
Ah, não. Não.
Vêm isto?
Ver o quê? É um edifício antigo.
Vocês estão brincando? É incrível.
Vamos. Vai ser divertido. Vamos.
Escutem, Pessoal, esperem.
Disse que esperem!
Aqui está.
- Escutem, garotas, garotas. - Sim?
Me deixem tirar uma foto em frente disto.
Isto é ótimo.
Vamos, vamos. Párem aí.
Bem, estão prontos?
Um, dois...
Sim, desculpem. Desculpem.
Um, dois, três.
Ah, olhem para eles!
Já quase chegaram. fiquem em posição.
Isto é ótimo.
Esconderijo #86
Muito bem!
Aqui estamos nós com o Equipe ADN.
Quero dizer. Equipe gamba Raivoso...
- "Castor". - O que seja.
Estamos para fazendo história, novamente.
Estamos no lugar do nosso último esconderijo,
que vai bater o recorde.
E parece tem... uh, vários andares.
Vocês são loucos.
Não vou carregar isto para cima, nem que esteja louca.
Tens certeza?
Claro sim.
Garotas, porque não cumprimentam os vossos fãs em casa?
Olá.
Escutem, ainda há luz. Uau.
Sincronizamos as coordenadas.
Está bem. Vamos procurar as escadas.
Voluntários?
- Agora. - Ah. Meu Deus.
Queres tirar isso da minha cara? Sério.
Tira isso do meu rabo.
Só mais quatro escadas, pessoal.
Devíamos ter ido para Miami.
Eu sei. Me faria bem agora um "margarita".
Isto cheira mal!
Acabamos com isto de uma vez, está bem?
Olha para isso.
Olha para isso, olha para isso.
Olha para isso.
Onde está a Reese? Está se lavando o cabelo pela terceira vez?
Não. Com certeza que se está escondendo de ti.
Estou aqui.
Não me digas que me concentre. Concentra-te tu.
Não estava assustado.
Sou um idiota!
- Que passa? - Se trata de artes e ofícios.
Isto deve ter sido a arte.
Isto é ótimo.
O que está aí?
Põe isto na minha mochila e me de a lanterna.
Bem, pessoal, o nosso objetivo deve estar por aqui.
Que lugar é este?
Deve ser o escritório central da reserva.
Sim, me dei conta disso.
Devem existir tesouros em lugares como este.
Esperava que fossem um pouco mais criativos com este.
Estou digitando os números. Que decepção, não?
Vamos ver o que nos deixaram.
Para de brincar, Andrew. Vamos. Pega-o. Vamos.
Que diabos é isso?
É um maldito braço.
Tenho que ver se é verdadeiro.
Sim, pessoal. É verdadeiro. É verdadeiro!
- Miami, aqui vamos nós. - É isso mesmo.
E isso?
Não pode ser verdadeiro. Está aí só para nos assustar.
Amigo, depois de meses de encontrar loucuras,
finalmente encontrei o grande prémio!
Estão loucos?
Não importa que alguém estivesse morrido explorando essa caixa?
Não, nós não sabemos se alguém morreu.
É apenas um braço.
Além disso, todos os dias alguem morre.
Agarrem isso e vamo-nos daqui.
Taryn, é uma péssima ideia.
Concordo, querido mas não pode ser verdadeiro.
Tem que ser parte do jogo.
Tenho uma má sensação.
É apenas o teu instinto.
Exato.
Eles tiveram a sua chance.
O que temos aqui é uma espécie de unidade modificada.
Pontos azuis e vermelhos? Parece que está rota.
Olha para o bilhete.
CORRE
Meu Deus.
Devem ter invertido muito tempo nisto. Bravo, Cavalheiros.
Andrew, vamos. Temos que sair de aquí.
Mas que pontuação.
Bem, pessoal. Respirem fundo.
Isso é normal, não? Faz parte do jogo?
Ajuda! Nos deixe sair!
Ajuda, por favor!
Vamos. Vamos!
Ajuda, por favor! Ajuda, por favor!
- Nos deixe sair! - Vamos!
Bem feito. Os levem para a câmara de retenção.
Timothy, olha para mim.
ENVIAR DINHEIRO
Efetivo adiantado
Miami. Margaritas.
Estamos no hotel?
Não exatamente, querido.
Aonde estamos?
Estou tentando decifrá-lo neste momento.
Que diabos está acontecendo?
Reese, quero que te acalmes.
- Que lugar é este? - Estou tentando decifrá-lo.
Sabía que deveria ter ficado no carro.
Reese, não te preocupes.
O que aconteceu?
Onde estão as nossas coisas?
Onde está o dinheiro?
Merda!
Nos colocaram num show virtual e nem assinei um contrato.
Vou processar alguém por isto.
Não acredito que seja um show virtual.
Põe a dois homens numa cela...
e vêm quem vai cai primeiro. Já, Já, muito engraçado.
Calma, já.
Temos de encontrar as garotas.
"Calma, já".
"Encontrar as garotas".
Olha, temos televisão.
Onde está o pessoal?
Não sei.
Andrew! Andrew!
- Taryn! - Andrew!
Taryn, estás me ouvindo?
- Onde estão, pessoal? - Estão me ouvindo?
Estamos numa espécie de cela!
Nós também! Que raios passa?
Não sei! Esperem. Pensemos algo.
Venham cá. Venham cá.
Bem-vindos. Participantes.
Ao jogo mais perigoso do mundo.
O que é isso?
Não quero perder as pistas.
As regras são simples.
Se conseguirem sair de forma segura. Continuarão com as suas tristes vidas.
Ah, bacana!
Após esta apresentação. Lhes sera dado um transmissor GPS.
Lhes permitindo ver os outros participantes do jogo.
A tua equipe é a azul.
Mas cuidado com a equipe vermelha.
É um grupo élite.
Alguns podem não ser muito simpáticos mas querem jogar.
Tenho medo. Taryn, tenho medo.
Tudo vai correr bem. Tudo vai sair bem, Reese.
Não se preocupem. Terão uma vantagem de cinco minutos...
tempo suficiente para elaborar um plano e tentar escapar.
É um jogo perverso?
Se lembrem. Todos podem ver a sua localização
pelo transmissor no seu tornozelo.
Escuta!
Desculpa.
Taryn. porque nos olham?
Não sei porque nos olham.
te amo.
Idiota! Isto é uma piada?
Isto faz parte do jogo, está bem?
Jogo, um vindo! Viste a essa moça?
Te acalma. Era um estúpido vídeo caseiro.
Eu não me vou acalmar! Vamos morrer aqui!
Maldita seja!
Que vamos fazer?
Não pode ser verdadeiro. Teriamos nos dado conta de uma coisa assim.
- Dallas! - Onde está o dinheiro?
Onde está o dinheiro?
Dallas, não se trata de dinheiro.
Nunca quis...
Não queria que sofresses mais.
Isso é tudo.
Te juro que não disfrutei nada disto.
Não sabia que sofrias.
Quero que não te mexas!
Não paras de te mexer.
Queria que vocês estivessem juntos.
Desculpa, querido.
Não pertençemos aqui.
Desculpa. Não tenho ferramentas.
Dallas, Já alguma vez viste algo assím?
Não. São unidades modificados como a de cima.
Mostra a nossa localização com relação aquilo que nos rodeia.
Como diz o vídeo somos a equipe azul.
E o teu celularl? Tentaste entrar em contato com alguém?
Ah, que boa ideia! certo. Aqui não há sinal.
Obrigado, sabichão.
Não me preocuparia tanto. Acho que é só uma brincadeira.
Não me importo se isto é verdadeiro ou não.
Se não estou em Miami amanhã de manhã,
Vou vos matar!
Tém calma, chocolate. Tudo vai correr bem.
Dallas, sério, por onde devemos ir?
As escadas estão lá em cima, pelo corredor
e a cozinha, para fazermos uns sanduiches.
Alí pegamos o revólver, a corda e umas velas.
E cumprimentamos o mordomo em quanto saímos. Parece divertido?
Sabichão.
Me leva para a saída. SA-l-DA.
Está bem. Está bem. Está bem.
Aquela.
Idiota.
Só quero sair daqui.
Nós temos que seguir.
Onde? Onde está a saída? Onde?
SAÍDA
Seja como for, vamos embora daqui.
Me de um segundo.
Devia estar virando a esquina. Já estamos quase.
Vamos. Vamos.
- Me mostre a porta, Dallas. - Devia estàr alí.
Merda.
Dallas, isto está ficando ridículo.
Que raios passa?
Acho que há outra saída. Mas vamos demorar um pouco mais.
Não importa. Vamos daqui, por favor.
- Vamos, daqui! - Um momento!
SAÍDA
Bem, acho que encontrei outra saída.
Vai demorar um pouco mais, mas penso que o podemos fazer.
Temos de decodificar este jogo, pessoal.
Bem, seja o que for. Só vamos daqui, por favor.
Só vamos daqui. Vamos!
Encontrei outro caminho.
Bem, seja o que for. Se mexam, pessoal. Vamos.
Bem.
Porque se apagou a luz?
Não te preocupes. É um edifício antigo.
Andrew, estaremos bem, certo?
Que passa com os pontos vermelhos?
Uau. Temos de nos mexer. Agora!
Este lugar é muito bom.
Que passa com essa coisa?
Não tenho tempo para explicar. A saída é lá em cima.
Que passa? Não vou dar mais um passo até que me digas o que aconteceu.
- M e diz! - Está bem.
Temos que continuar caminhando.
Esperem. Me eixem ver no GPS.
Penso que decifrei este jogo, pessoal.
Taryn!
Corre, corre, corre, corre!
Não pode ser verdade!
- Dallas! Dallas, preciso de ti! - Temos de continuar juntos!
Dallas, isto já não é um jogo.
Dallas, vamos! Preciso de ti!
Isto não pode ser verdadeiro! Não pode ser um jogo!
Dallas!
Dallas, concentra-te.
Dallas, bem. Bem, querido. Bem, sim.
Dallas, vamos!
Olha para mim! Dallas!
Esta porta não vai aguentar mais.
Bem, temos que ir para cima.
Não, espera. Não sei. Não sei.
Consegui!
Dois andares para baixo e depois...
pelo corredor principal, isso deve levar-nos à entrada.
Na contagem de três, vamos para a porta.
Um, dois... três!
Já, Já, querido. Tudo vai acabar em breve.
Por favor!
Tenho muito tempo para viver.
Estás a caminho, querido.
Não preocupes a cabeça com isso.
Nosso Pai no céu tem um plano para todos nós,
e sei que ele sente falta de ti.
Por favor, só quero ir para casa.
Que queres de mím?
Só quero te enviar para o paraíso, chocolate.
Longe de toda esta merda e miséria.
Só...
Não deveria ser assim.
Tem calma. A viagem vai ser um pouco chata.
Eu... Desculpa, querido.
Não sei o que aconteceu.
Aquí.
Está bem.
Só quero ir para casa.
Prometo que não vou dizer nada.
Vai embora já. Vai.
Antes que mude de ideia.
Vai!
Disse para ires!
Des... desculpa.
Foi muito mau da minha parte mentir,
mas não podia ver-te morrer alí no chão e indefesa.
Entendes, certo?
Oh, meu Deus.
És tão bonita.
Como a minha mãe.
Está bem. Shh.
Está bem.
Sim, está bem. Está bem.
O que estás fazendo? Vamos, vamos! Temos que ir!
Este é o caminho?
Sim, sim, sim! Acho que sim.
- Achas que sim? - Decífra-o!
O que tu achas?
Depressa. Andrew, vamos!
Vamos, vamos!
Depressa.
SAÍDA
Vamos! Vamos!
Leva a Taryn!
Desculpa. Não queria vir aqui.
Nem sequer queria estar aqui.
Olha para mim! não precisas fazer isto.
Sangue. Vinho.
O elixir do Senhor.
Jesus num copo de vinho.
Jesus desfigurado.
Sou o teu licor.
Dallas, porque paraste?
Um momento, um momento. Me deixa pensar. Devo decifrar isto.
Dallas, deves escolher um caminho agora.
Isto não faz sentido! A saída devia estar aqui.
Decífra-o de uma vez.
Andrew, que fazes com isso?
É para nos proteger. Não vou morrer sem lutar.
Que caminho?
Calma, amigo! Que merda passa contigo?
Chega! Chega, pessoal.
O quê? Já estão aqui. Estão aqui. Vamos Já!
Vamos!
Andrew, que fazes?
Escutem, temos que dete-los. Vou ficar e vou demora-los.
Não sejas louco. Temos de ficar juntos.
Não podes me deixar. Não podes me deixar!
Não podes deixar-me morrer! Não podes me deixar.
Sabiam onde estaríamos. Sabiam que víriamos por aquí.
Meu Deus. Meu Deus.
Andrew. Não!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não há saída.
Está bem.
Porque faço isso?
Porque me fazes isso?
Porquê?
Está bem.
Está bem, Taryn.
Olha para mim. Olha para mim.
Vamos a sair desta. Te prometo.
Estamos bem.
Olha, estamos bem, querida.
Vamos para casa.
Encontraremos o caminho para o carro...
e esquecer este lugar.
Quando chegarmos a casa, vamos casar e ter 10 filhos.
Esqueçamos disto.
Vamos para casa, vamos casar e ter 10 filhos.
Pessoal.
Acho que encontrei uma saída, mas não tenho certeza.
Que diz no mapa?
Não sei. Não faz sentido. Este lugar é como um labirinto.
Há várias saídas, mas não sei qual nos leva para fora.
Acho que devemos ir para o piso de baixo.
Tudo será melhor do que ficar aqui. Vamos.
Bem, por aquí.
Não há tempo. Vamos.
Que diz o GPS?
Não sei!
SAÍDA
A unidade foi concebida para nos distrair, e não ajudar.
Olhem.
Claro!
Então tem que haver um quarto de control aqui.
Se o mapa está desenhado para nos guiar na direção errada,
deveríamos de fazer o contrario do que nos diz, não é?
Não posso acreditar o estúpidos que fomos.
Para o único que serve isto...
é para avisar quando morre alguém.
Estou cansado de fazer parte do jogo de alguém.
Esta pista deve ser acertada!
Estamos no piso baixo de um prédio de quatro andares
Olha para as linhas de segurança. Nós vamos continuar nessas.
Bem.
Encontra-os!
Onde está o meu maldito microfone?
Eu sabia.
Pessoal, não tenho certeza sobre isso.
Querido, confío em ti.
Dallas, também deves confiar em ele.
Está bem. Vamos.
Oh, uau.
Estes condutos percorem kilómetros.
Isto cheira mal.
Não tenho nenhum sinal no GPS.
Bem. Isso significa que não nos podem seguir.
Dallas, somos uma equipe.
Te lembra, sempre juntos.
Equipe ADN.
Equipe ADN. Vamos.
Ei, pessoal...
Carregando oo vídeo.
Para o vosso prazer visual. Especial de caça.
TÚNEL
Sabia que nos tiravas daqui , querido.
Duvidaram alguma vez?
Resume de transicão.
Vamos!
Que vamos fazer agora?
Regressar ao carro.
Ainda não sei em que direcção devemos ir.
Temos de decodificar este jogo. Eu posso fazer. Juro.
- Posso decodificá-lo. Juro. - Dallas, esquece. Sério.
Já sabes o que aconteceu a última vez que usamos isso.
Bastardos voyeristas!
- Ainda tens o notel? - O quê?
As câmaras sem fio.
Sim claro.
Se calar podemos captar o sinal de radiofrecuencia,
e obter as coordenadas exatas de onde vem o sinal.
Um momento.
Merda, a batería esta quase morta. Esperem.
Ah, vamos.
Batería fraca.
- Dallas, depressa. - Um momento.
Quero dizer. Só devo me ligar Só devo me ligar.
Olhem para todas as câmaras que têm.
Sinal encontrado.
Dallas, ouves isso? Já estão vindo.
A procurar... Bateria fraca.
- Está quase. - Bem, Dallas.
- Estamos quase. - Depressa.
O sinal vém daquela direcção.
Então... Merda! Acabou a bateria!
Estão aqui! Olhem!
- Vamos. - Vamos, vamos.
Pelo menos sabemos de onde vem o sinal.
Ei, espera, espera! Aonde vais?
Que passa com o que dissemos antes?
Porque não vamos para o carro e voltamos para casa?
Porque vamos direitos ao perigo?
Dallas, escuta. Andrew tem razão.
Têm câmaras por todo lado. Sabem por onde vamos.
Sim, sabemos onde estão os assassinos,
e sabemos onde está o quarto de controle.
Então vamos lá e terminamos com este maldito jogo.
Reese! Estás viva?
Taryn?
Andrew?
Taryn?
Andrew? T-Taryn?
Taryn!
Aqui vamos nós.
Onde está a minha pista? Aqui está a minha pista. Aqui vamos nós.
Pela montanha.
Giramos e giramos.
Sofisticado não é significado de bom.
Pergunto, que diría o meu psiquiatra..
Cuidado com os animais?
A sofisticação de um homem se torna complexa.
O que foi isso? Acho que foi...
- Dallas! - Dallas, onde estás?
Vamos, devemos ir embora.
Espera. Não podemos deixá-lo alí. E se ele caiu?
Sabemos que não caiu.
Sabemos o que passa aí fora. Vamos.
No podemos deixá-lo. Não! Andrew, não!
Calma, rapaz.
Só acalma-te. Não estás perdido.
Porque viste o caminho.
E o Dallas! Está vivo! Temos que voltar por ele.
Não, vamos ao cuarto de controle.
Andrew, e teu amigo! Não podemos abandoná-lo.
Não sei se podemos confiar nesta coisa.
Está muito perto. Temos que tentar.
Bem.
Está bem.
Vou te mostrar o caminho.
O que aconteceu?
Parou de trabalhar.
Andrew.
Prezado Senhor, concede-me a capacidade para matar minha presa rápido.
Guia esta flecha com o Espírito Santo
e abençoa o teu Espírito
para que possa enviar a outro de teus filhos para casa.
Rezo em teu nome, Deus. Amen.
Vamos!
Porque, fizeste isso, rapaz?
Isso foi estúpido.
Mas eu te perdôo.
Aonde vais agora?
Não estou chateado contigo.
Só quero dar algo.
Isso é tudo.
Santo Gabriel...
Seja minha proteção na minha pior hora.
Seja minha armadura contra o mal.
Santo Gabriel, Seja minha proteção na minha pior hora.
Seja meu forte braço contra o mal.
Seja minha proteção na minha pior hora.
Seja mi...
Seja minha proteção contra o mal.
Não entendo. Diz que está aqui.
Não, olha. É por aí. Ao passar essas árvores.
Vamos. Vamos.
- Dallas! - Shh!
Tem que estar por aqui.
Oh. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Que vamos fazer?
É uma armadilha. É uma armadilha.
Não posso acreditar sabem todos os movimentos.
Sabes o quê? À merda com isto.
Temos que voltar para o carro.
Te amo.
Vamos. Vamos.
Vamos! Vamos, vamos!
Vamos.
Vamos. Vamos.
- Estás bem? - Acho que sim.
Não!
Vamos pelo caminho.
Pelo caminho.
Que vai acontecer?
Em círculos. Não te percas.
Porque... podes cuidar dos gnomos?
Porquê? Porque nos fazes isto?
Tu! Tu os mataste!
Tú mataste a Andrew e a Reese! te odeio!
Tu o fizeste! Caíste na armadilha e mataste a Andrew!
Vou te matar! Vou te matar!
Tu nos trouxeste aqui! Porque fizeste isso?
Que fizeste? Porque nos trouxeste aqui?
Merda! Mataste a Andrew!
Era a única pessoa que me amava!
Agora já não está aqui! Por tua culpa!
O amava!
Bem-vindo.
Não!
No te mexas. ou vou te matar.
Bem-vindo.
Tiveste uma agradável corrida?
Vou colocar isto aqui, sim?
Sim?
Sabías que todo animal
do mundo mataría um canguru depressa?
Eh? Sabes porquê?
Os cangurus são animais ocos pequenos e fracos.
Pensas que sou igual a um canguru?
Que tal um chá? Queres chá?
Espera, sabes o quê? Não te esqueças que ias dizer.
Está bem? Não se esqueça.
Aí tens.
Sim. Aí tens.
Aí tens. Prova-o.
Vamos, prova-o.
Eu vou te... fazer o teu retrato.
Que tal?
Te importa?
Aí.
Sim. Perfeito.
Não te esqueças do que ías a dizer.
Tenho certeza que queres me matar.
Mas não vês o dom que te dei.
O dom de conhecer o poder de matar.
É a morte.
Tu... o sentiste, não?
Sim.
Matar alguém é algo importante.
É um sentimento que pode te perseguir até a morte.
O que é isso?
Me deixa ver-te bem. Não é só...
Começar de novo.
Vais ver, certa classe especial de gente,
sente o poder... o poder que nenhuma droga pode igualar.
E como com qualquer droga, se tornam viciados.
Não existe pior predador na Terra que um ser humano.
Eu procuro essa classe de gente.
Diria que... recruto essa classe de gente.
Tua... tua... a tua classe de gente.
Te fez sentir bem, não é?
Não?
- Sim. - Bem. Claro que sim.
Matar o homem que matou o teu amigo.
Cada golpe. Golpeando o maldito.
Esfaqueia-o. Golpea-o. Golpea-o! Mata-o!
Sente! Sente! como se partem os ossos!
Sim.
Aposto que gostarias de ficar nesse momento para sempre.
Eh? Não é verdade?
Sim.
Obrigado.
Ei, de... de onde és?
Washington.
Washington, lindo estado.
Sim.
Eu sou de Nebraska.
Bem, dizem, Nebraska, Nigéria...
mas qual é a diferença?
África. Estados Unidos. Ambos são corruptos.
Sabes ao que me refero? Totalmente corruptos.
E, de fato, são o mesmo.
Quero dizer, qual é a essência de Nebraska?
Milho. Carne. Futebol.
Gosto de chutarr as pessoas pelas costas.
A minha audiencia te amará.
Não sou como tu
- O quê? - Não sou como tu!
Sim, é, meu. Eras e nem sequer o sabias.
- Sou como toda a gente. - Como todos?
Claro que eras como toda a gente, meu, mas...
todos... todos amam os assassinatos.
Olha para eles.
Olha para todos aqueles que viram os teus amigos morrer, meu.
Estão sorrindo.
Todas as pessoas desfrutaram do teu sofrimento.
Este é o lugar dos clandestinos, mais importante do mundo!
E as pessoas pagam um preço alto para vê-lo!
Para sintonizá-lo! Para vê-lo!
Entendeste? É mais importante do que o porno!
E cada vez ganhas mais importância.
"Vai te foder. - Tu não és como eu."
Há anos que tem sido sempre assim, meu.
Esta sociedade sempre desfrutou da morte.
E quando se trata de pessoas que não conhecemos.
Estranhos Perfeitos.
Nos Faz... Faz nos sentir vivos, meu.
Nos faz sentir melhor!
O Que dizes, meu? Eh?
Queres ser o meu gladiador pessoal?
O meu jogo recompensa?
Mostraste ao mundo o teu poder, bem fundo?
Esse poder oculto?
Aceitas o desafio?
Sim
Traduzido Por: lhalves
Adatação Pt Br: Anibalp52 Grupo CrManiacs